Your mission in Iraq makes you a threat to society

Your mission in Iraq makes you a threat to society | Andrew Chambers | TEDxMarionCorrectionalSalon
(Sua missão no Iraque faz de você uma ameaça à sociedade)
Translated into Brazilian Portuguese and subtitled by Maurício Kakuei Tanaka.
Reviewed and approved by Ruy Lopes Pereira.



Speaking from prison, Iraqi war veteran Andrew "Sarge" Chambers tells the story of how he got there. As the judge told him when he sentenced Chambers to 10 years at Marion Correctional: "Your time in Iraq makes you a threat to society." Chambers reminds us of the sacrifices that linger with soldiers -- and simply asks us to listen.
Andrew "Sarge" Chambers proudly hails from Pickerington, Ohio. He served in the U.S. Army and has maintained the habit he acquired there of cursing just a bit too much. Throughout his service, Sarge was also able to maintain and hone his sense of honor and kindness, but the experience did slightly alter his sense of humor. While categorically not a morning person, when he is able to finally pry his eyes open, he always thinks to himself that he would rather be fishing. Most of his days are filled with coaching softball, Garth Brooks songs and thoughts of the family he hopes to be able to start soon. He is taking the stage to tell his story, parts of which can be seen in the documentary Operation Resurrection: The Warrior Returns. After TEDxMarionCorrectional he will work on his next unique thing.

Falando da prisão, Andrew "Sarge" Chambers, veterano da Guerra do Iraque, conta a história de como chegou até lá. Ao condenar Chambers a dez anos na Marion Correctional, o juiz disse: "Seu período no Iraque faz de você uma ameaça para a sociedade". Chambers nos lembra dos sacrifícios que persistem com os soldados, e só nos pede para escutá-los.
Andrew "Sarge" Chambers nasceu em Pickerington, Ohio. Serviu no exército dos EUA e manteve o hábito que adquiriu lá de xingar um pouco demais. Durante todo o serviço militar, Sarge também conseguiu manter e aprimorar seu senso de honra e bondade, mas a experiência alterou levemente seu senso de humor. Embora, sem dúvidas, não seja uma pessoa matinal, quando consegue finalmente abrir os olhos, sempre pensa que preferiria estar pescando. A maioria de seus dias é repleta de treinos de softbol, canções de Garth Brooks e pensamentos da família que espera poder formar em breve. Ele sobe ao palco para contar sua história. Partes dela podem ser vistas no documentário "Operation Resurrection: The Warrior Returns" (em tradução livre: "Operação Ressurreição: O Guerreiro Retorna"). Depois do TEDxMarionCorrectional, ele irá trabalhar em seu próximo negócio único.