TEDxSãoPaulo talks in English

Thanks to a partnership with the American TED Translator and English Language Coordinator David DeRuwe, some TEDxSãoPaulo talks are now subtitled in English:

1. How we built a clock for blind people (Como criamos um relógio para cegos) | Thomas & Victor Cruz Lutes | TEDxSãoPaulo
2. You snore, I wake up - nobody sleeps (Tu Roncas, Eu Acordo, Ninguém Dorme) | Geraldo Lorenzi Filho | TEDxSãoPauloSalon
3. Everybody needs to start someplace (Todo mundo precisa começar em algum lugar) | Ana Castelo Branco | TEDxSaoPaulo
4. Racism and Brazilian audiovisual media (O racismo e o audiovisual no Brasil) | Maria Gal | TEDxSãoPauloSalon
5. Is it good for you? (Tá bom pra você?) | Kenia Maria | TEDxSaoPauloSalon
6. We need to recognize our children's competence (Precisamos reconhecer a competência das nossas crianças) | Braz Nogueira | TEDxSãoPaulo
7. Every mom deserves a trophy a day (Toda mãe merece um troféu por dia) | Karen Jonz | TEDxSaoPauloSalon

Black Lives Matter

"Black Lives Matter - My Contribution as a TED Translator" is the new playlist with 30 videos on my YouTube channel. It's my contribution, as a TED Translator, translating ideas that matter into Brazilian Portuguese.

Here are some videos of the playlist:

• How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston
• The symbols of systemic racism — and how to take away their power | Paul Rucker
• How racism makes us sick | David R. Williams
• How to resolve racially stressful situations | Howard C. Stevenson
• How we can start to heal the pain of racial division | Ruby Sales

Watch all the videos at:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLA8Jr6Q593y7RBzV9F6r_f-Uson0WbcPk

Russell County Gorge

"Russell County Gorge" | James Nash | TEDxAlcatraz
("Russell County Gorge")
Translated into Brazilian Portuguese and subtitled by Maurício Kakuei Tanaka.
Reviewed and approved by Ruy Lopes Pereira.



Songs about war are timeless and a part of American culture. In this talk, James Nash reflects on how he came to write "Russell County Gorge" about US Marine Corps 1st Lt. Ryan McGlothlin, killed in Iraq in 2005. Over the course of two years traveling and performing the song, James found Ryan's story led to emotional and often unexpected connections with listeners, including other Marines.
James is a singer songwriter and lead guitarist for The Waybacks and The Nashvillains, and he frequently joins Bob Weir, Michelle Shocked and other musicians for live shows. James performs "Russell County Gorge" with the TEDxAlcatraz house band: Alisa Rose on violin, and Peter Gregson playing cello. We thank Ryan McGlothlin's family for photographs and for their support with this project. US forces photographs (Iraq & Afganistan) were taken by embedded combat photojournalists Teru Kuwayama and Balasz Gardi. Russell County landscapes photographed by Polly King.

Canções sobre guerra são atemporais e fazem parte da cultura norte-americana. Nesta palestra, James Nash reflete a respeito de como ele compôs "Russell County Gorge" sobre o primeiro-tenente do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos Ryan McGlothlin, morto no Iraque em 2005. Ao longo de dois anos viajando e apresentando a canção, James descobriu que a história de Ryan levou a ligações emocionais e muitas vezes inesperadas com os ouvintes, inclusive outros fuzileiros navais.
James é cantor, compositor e guitarrista principal dos The Waybacks e The Nashvillains, e frequentemente se junta a Bob Weir, Michelle Shocked e outros músicos para shows ao vivo. James apresenta "Russell County Gorge" com o grupo musical do TEDxAlcatraz: Alisa Rose no violino e Peter Gregson tocando violoncelo. Agradecemos à família de Ryan McGlothlin pelas fotografias e pelo apoio a este projeto. As fotografias das forças norte-americanas (Iraque e Afganistão) foram tiradas pelos fotojornalistas de combate Teru Kuwayama e Balasz Gardi. Paisagens do condado de Russell fotografadas por Polly King.

Your mission in Iraq makes you a threat to society

Your mission in Iraq makes you a threat to society | Andrew Chambers | TEDxMarionCorrectionalSalon
(Sua missão no Iraque faz de você uma ameaça à sociedade)
Translated into Brazilian Portuguese and subtitled by Maurício Kakuei Tanaka.
Reviewed and approved by Ruy Lopes Pereira.



Speaking from prison, Iraqi war veteran Andrew "Sarge" Chambers tells the story of how he got there. As the judge told him when he sentenced Chambers to 10 years at Marion Correctional: "Your time in Iraq makes you a threat to society." Chambers reminds us of the sacrifices that linger with soldiers -- and simply asks us to listen.
Andrew "Sarge" Chambers proudly hails from Pickerington, Ohio. He served in the U.S. Army and has maintained the habit he acquired there of cursing just a bit too much. Throughout his service, Sarge was also able to maintain and hone his sense of honor and kindness, but the experience did slightly alter his sense of humor. While categorically not a morning person, when he is able to finally pry his eyes open, he always thinks to himself that he would rather be fishing. Most of his days are filled with coaching softball, Garth Brooks songs and thoughts of the family he hopes to be able to start soon. He is taking the stage to tell his story, parts of which can be seen in the documentary Operation Resurrection: The Warrior Returns. After TEDxMarionCorrectional he will work on his next unique thing.

Falando da prisão, Andrew "Sarge" Chambers, veterano da Guerra do Iraque, conta a história de como chegou até lá. Ao condenar Chambers a dez anos na Marion Correctional, o juiz disse: "Seu período no Iraque faz de você uma ameaça para a sociedade". Chambers nos lembra dos sacrifícios que persistem com os soldados, e só nos pede para escutá-los.
Andrew "Sarge" Chambers nasceu em Pickerington, Ohio. Serviu no exército dos EUA e manteve o hábito que adquiriu lá de xingar um pouco demais. Durante todo o serviço militar, Sarge também conseguiu manter e aprimorar seu senso de honra e bondade, mas a experiência alterou levemente seu senso de humor. Embora, sem dúvidas, não seja uma pessoa matinal, quando consegue finalmente abrir os olhos, sempre pensa que preferiria estar pescando. A maioria de seus dias é repleta de treinos de softbol, canções de Garth Brooks e pensamentos da família que espera poder formar em breve. Ele sobe ao palco para contar sua história. Partes dela podem ser vistas no documentário "Operation Resurrection: The Warrior Returns" (em tradução livre: "Operação Ressurreição: O Guerreiro Retorna"). Depois do TEDxMarionCorrectional, ele irá trabalhar em seu próximo negócio único.

How to make reading a daily habit

How to make reading a daily habit | Pedro Pacífico | TEDxCampinas
(Como tornar a leitura um hábito diário)
Transcribed in Brazilian Portuguese, translated into English and subtitled by Maurício Kakuei Tanaka.
Transcript reviewed and approved by Custodio Marcelino.
English version reviewed and approved by David DeRuwe.



"How do you read more? The answer is not to read more. The answer is to read always. The incentive for reading can and should come from each of us." Like so many of us, Pedro Pacífico had his ups and downs as a reader until he decided to see reading as a daily habit worth sharing. He is a lawyer who graduated from USP (University of Sao Paulo), and today is responsible for Book.ster, one of the largest Brazilian Instagram profiles dedicated to literature, where more than 90,000 followers have tips, reviews, and comments on his reading experience every day. In addition to social networking, Pedro also has a website and a YouTube channel.

"Como ler mais? A resposta não é ler mais. A resposta é ler sempre. O incentivo à leitura pode e deve sim partir de cada um de nós." Como tantos de nós, Pedro teve seus altos e baixos como leitor até decidir enxergar a leitura como um hábito diário que merece ser compartilhado. Hoje, o advogado formado pela USP é responsável pelo Book.ster, um dos maiores perfis brasileiros do Instagram dedicado à literatura. Ali, mais de 90 mil seguidores acompanham diariamente dicas, resenhas e comentários sobre as experiências dele como leitor. Além das redes sociais, Pedro tem também um site e um canal no YouTube.

Making education accessible to deaf children

Making education accessible to deaf children | Nyle DiMarco | TEDxKlagenfurt
(Tornando a educação acessível para crianças surdas)
Translated into Brazilian Portuguese and subtitled by Rafael Morais.
Reviewed by Maurício Kakuei Tanaka.
Approved by Claudia Sander.



Communication is the very foundation of our ability to thrive in life. But what happens when our disability hinders our ability to communicate? Millions of deaf children around the world lack proper education, which affects the quality of life as adults. Growing up deaf, Nyle now shares his vision of improving the lives of deaf children around the world. He manages to get his message across loud and clear - communication is always possible.

Nyle DiMarco is a model, an actor and also an activist. In 2014 he became the second male winner and the first deaf contestant to win America's Next Top Model. Only two years later he added the Mirror Ball Trophy to his collection after winning Dancing with the Stars. As a model, he has walked the runway for Giorgio Armani at Milan Fashion Week. Yet, his greatest achievement was to become the face of the deaf community and disabled people worldwide.


Comunicação é a base para crescer na vida. Mas o que acontece quando uma deficiência impede a capacidade de nos comunicarmos? Milhões de crianças surdas ao redor do mundo não têm educação apropriada, o que afeta sua qualidade de vida como adultos. Tendo crescido surdo, Nyle agora compartilha sua visão de melhorar a vida de crianças surdas no mundo. Ele consegue passar sua mensagem de forma clara: a comunicação é sempre possível.

Nyle DiMarco é modelo, ator e ativista. Em 2014, ele se tornou o segundo vencedor masculino e o primeiro competidor surdo a ganhar o "America's Next Top Model". Dois anos depois, ele incluiu o Mirror Ball Trophy à sua coleção depois de ganhar no "Dancing with the Stars". Como modelo, ele já desfilou para Giorgio Armani na Semana da Moda de Milão. Porém sua maior conquista foi se tornar o rosto da comunidade surda e dos deficientes no mundo todo.