(Como o racismo nos deixa doentes)
Translated into Brazilian Portuguese and subtitled by Maurício Kakuei Tanaka.
Reviewed by Maricene Crus.
"How racism makes us sick" was my first translation into Brazilian Portuguese published on TED.com.
Why does race matter so profoundly for health? David R. Williams developed a scale to measure the impact of discrimination on well-being, going beyond traditional measures like income and education to reveal how factors like implicit bias, residential segregation and negative stereotypes create and sustain inequality. In this eye-opening talk, Williams presents evidence for how racism is producing a rigged system -- and offers hopeful examples of programs across the US that are working to dismantle discrimination.
"Como o racismo nos deixa doentes" foi minha primeira tradução em português do Brasil publicada no site TED.com.
Por que a raça exerce uma influência tão grande na saúde? David R. Williams desenvolveu uma escala para medir o impacto da discriminação no bem-estar, indo além de medidas tradicionais como renda e educação para revelar de que modo fatores como preconceito implícito, segregação residencial e estereótipos negativos criam e sustentam a desigualdade. Nesta palestra surpreendente, Williams mostra como o racismo está produzindo um sistema manipulado e dá exemplos otimistas de projetos nos EUA para acabar com a discriminação.
